That was indeed a sad episode. I didn't know you can actually destroy a pokeball. I thought they break once they're old and/or brittle.
The opening scene with Pikachu and Piplup [Pochama] was so annoyingly cute.
BTW: Didn't the dam scene remind you guys of the Cinnibar Island episode?