[QUOTE=katfairy;9392851 Second, WTF was up with the translation? Could they have put in any more ridiculous lines? You can't convince me that those were a direct translation, especially the "lemons" bit.[/QUOTE]
Of course not those are expressions. Expressions can't be directly translated word for word and have the same meaning. For all we know the Japanese used an expression as well, who knows what it would sound like if it was directly translated. It might not even make sense, in a situation like that you have to change it.
I'm really wondering why anyone (anyone) would get so worked about translations. When I took french for four years in high school. My French teacher basically said "Direct word for word translations is a horrible way to know what something means."
Misinterpreting my posts is not your fault, negative repping me, and getting very sensitive about my posts because you misinterpreted my posts however is your fault. Think really hard, before negative repping or making a big deal about my posts. I don't appreciate being negative repped for reasons that are a result of misinterpreting my posts.