Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 26 to 44 of 44

Thread: Japanese/English Reference Thread V2

  1. #26
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Where World Champions Live
    Posts
    2,706

    Default

    Quote Originally Posted by jolteonjak View Post
    I hope I'm allowed to ask here. I'll put this in Spoilers, JIC...

        Spoiler:- Question?:
        Spoiler:
    Last edited by Sushi; 11th February 2010 at 12:20 AM.

    Run for your lives.

    tumblr - livejournal

  2. #27
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Myrmidon Sanctuary
    Posts
    653

    Default

    Ah, Hello. I've noticed a bit of a problem with your list.

    Chan | Bruce Chan (Buruusu Chan) | ブルース・チャン
    Rin | Bruce Lin (Buruusu Rin) | ブルース・リン
    San | Bruce Xian (Buruusu Shan) | ブルース・シャン


    Um, thier english names are as follows:

    Chan=Kim
    Rin=Kail (pronounced like "Kale", the plant)
    San(also called "Shan" in Japanese forms...so it says on both Serebii.net and Bulbapedia)=Kai (though some also call him "Kahn" and "Kain". Again, confirmed on Serebii.net and Bulbapedia)

    Also, Collectivly, they are called:

    The Invincible Pokemon Brothers| The Strongest Brothers| Pokemon Saikyou Burazaazu|(my computer doesn't have the ability to use the Japanese Phonetic Alphabets...)

    And some call them "The Fighting-Type Brothers", as well.

    Not that it matters here, but I recall in the Original of "Cerulean Blues"/"Rematch in Nibi City!" (<-I think that's it's original title. I might be wrong), the boys state their birth order. Kai/Shan says that he's the oldest brother, and Kail/Rin says that he's the youngest, so by order of elimination, Kim/Chan is the middle child...if you have any other questions about them, I'll try to answer. I fancy myself their biggest fan, and I know as much about them as is possible for characters shown in only two episodes.


    Also, I noticed you may or may not have missed the "Wobbufett Party Crashers" back during the Johto Story Arc. Their names are: Hisashi (the red-haired one with the Primeape) Tsuyoshi (the aqua-haired one with the hitmonlee) and Tetsuya (the blonde Machoke user)...


    Hope I helped.


    ~Nemmeh
    Last edited by NimhShambler; 4th June 2010 at 7:18 AM. Reason: forgot something~Ah-ha!
    I will be on here very, very rarely. The account is not dead, per se, but I will not be on often. This has become a den of hatred, hostility, and anger. It is not the SPPF it was when I joined, and I really dislike coming here. To those of you who were nice to me and were my friend, thank you. Goodbye.
    3DS FC: 1950 7837 2016
    Name: Nicole
    Electric Friend Safari. Pokemon: Dedenne, Pikachu, Manectric
    Before you try to act superior to someone else on here, remember that no matter how much of an "internet cool-guy" you think you are, this is a Pokemon forum.

  3. #28
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Where World Champions Live
    Posts
    2,706

    Default

    Wow, why didn't I notice this post until now? Thanks for the info, I'll get to that as soon as possible. Not sure if I'll add the general group name as I seem to recall leaving similar things out before (PMC, Mother Pok&#233;mon Fanclub or whatever it's called), but still, a big thanks! =)

    Also planning to finally continue with the items and anime-only towns~

    Edit: I keep hearing "Khan" when the fat one introduces himself in "Gotta Catch Ya Later", although Bulba says he's only called Khan in Chronicles... not sure what to do with that o.&#244;
    Last edited by Sushi; 5th June 2010 at 9:07 PM.

    Run for your lives.

    tumblr - livejournal

  4. #29
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    19

    Default

    I have this question...
    What's the word that characters say that I would translate as "go" when they tell their Pokemon to attack? For example, when Ash is battling luxray with his infernape, for the final move he asks infernape to use flame wheel, and then uses that word. Also Dawn uses it for the final move in the grand festival, she commands piplup to use peck and togekiss to use sky attack; then she uses that word.

  5. #30
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    360

    Default

    Quote Originally Posted by pok3mex View Post
    I have this question...
    What's the word that characters say that I would translate as "go" when they tell their Pokemon to attack? For example, when Ash is battling luxray with his infernape, for the final move he asks infernape to use flame wheel, and then uses that word. Also Dawn uses it for the final move in the grand festival, she commands piplup to use peck and togekiss to use sky attack; then she uses that word.
    From what I know it's 'ike'

  6. #31
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Between Noland and Adan <3
    Posts
    4,356

    Default

    Hey Sushi, when you get a chance, the Makina who was in the Ditto episode has a dub name of Narissa.
    Proposed Alpha Sapphire Team


  7. #32
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Where World Champions Live
    Posts
    2,706

    Default

    Thanks, added^^

    Also, some things:
    1) Worked some more on correcting character names from older series since some of them were apparently mixed up... or completely absent.

    There are also people who were unnamed in the dub but had names in the Japanese version (and vice-versa!) - both cases are difficult for me to check up on because I don't have any dub episodes available.

    I don't expect anyone to have the time to actively search, but if anyone happens to look at the character list (especially from Johto) and finds that a character who was named in at least one version is missing, please tell me, I'm not likely to find out by myself ;P

    2) Added a chunk of manga titles for some reason. I don't know why I still care about that section but there you are. If you know of some other official manga, pooost

    3) Worked on the 5th Gen Pokémon list and was happy about being up-to-date until I saw today's explosion of news. Lovely.
    Last edited by Sushi; 16th September 2010 at 7:55 PM.

    Run for your lives.

    tumblr - livejournal

  8. #33
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Australia
    Posts
    141

    Default

    This is a great guide, but the manga section is sadly lacking. I own a lot of the Japanese mangas, so I can help with those sections. For now, I've just done my two favorites, Pokemon Adventures and Magical Pokemon Journey. I'll get to the other ones I have later.

    I tried to follow the style used in this guide, but feel free to clean it up to match more if you want. I think the order in which I list the names is right, though.

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------
    Pok&#233;mon Adventures
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------

    Humans
    Main
    Red | Red (Reddo) | レッド
    Blue Oak | Green Ookido (Ookido Guriin) | オーキド・グリーン
    Green | Blue (Buruu) | ブルー
    Amarillo del Bosque Verde "Yellow" | Yellow de TokiwaGrove (Ieroo de Tokiwaguroobu) | イエロー・デ・トキワグローブ
    Gold | Gold (Goorudo) | ゴールド
    Silver | Silver (Shirubaa) | シルバー
    Crystal "Chris" | Crystal "Crys" (Kurisutaru "Kurisu") | クリスタル (クリス)
    Ruby | Ruby (Rubii) | ルビー
    Sapphire Birch | Sapphire Odamaki (Odamaki Safaia) | オダマキ・サファイア
    Emerald | Emerald (Emerarudo) | エメラルド
    Diamond "Dia" | Diamond "Dia" (Daiyamondo "Daiya") | ダイヤモンド "ダイヤ"
    Pearl | Pearl (Paaru) | パール
    Platinum Berlitz / Missy | Platina Berlitz (Berurittsu Purachina) / Lady (Ojousama) | ベルリッツ・プラチナ / お嬢さま

    Supporting
    Daisy Oak | Nanami Ookido (Ookido Nanami) | オーキド・ナナミ
    Mr. Briney | Old Man Hagi (Hagi Roujin) | ハギ老人
    Captain Stern | Captain Kusunoki (Kusunoki Kanchou) | クスノキ館長
    Kimberly | Kiwame | キワメ
    Phil | Bozz (Boozu) / Junji | ボーズ / ジュンジ
    William | Akihito | アキヒト
    Joey | Gorou | ゴロウ
    Wanda | Michiru | ミチル
    Riley | Ryuuji | リュウジ
    Gabby & Ty | Mary (Mari) & Dai | マリ&ダイ

    Villains
    Team Rocket
    Al | Ryou | リョウ
    Ken | Ken | ケン
    Harry | Harry (Harii) | ハリー
    Masked Man / Mask of Ice | Masked Man / Mask of Ice (Kamen no Otoko / Masuku obu Aisu) | 仮面の男 / マスク・オブ・アイス
    Kaene | Kurtz (Kaatsu) | カーツ
    Chermaine | Siam (Shamu) | シャム
    Orm | Ouka | オウカ
    Carr | Chakura | チャクラ
    Sird | Saki | サキ

    Team Magma
    Tabitha | Homura | ホムラ
    Courtney | Kagari | カガリ
    Mack | Hokage | ホカゲ

    Team Aqua
    Matt | Ushio | ウシオ
    Shelly | Izumi | イズミ
    Amber | Shizuku | シズク

    Other
    ??? | Guile Hideout (Gairu Haidauto) | ガイル・ハイダウト

    Pok&#233;mon
    Red
    Saur | Fushi (Fus'shii) | フッシー
    Poli | Nyoro | ニョロ
    Pika | Pika | ピカ
    Lax | Gon | ゴン
    Gyara | Gyara | ギャラ
    Aero | Pte (Pute) | プテ
    no nickname | Vui (Bui) | ブイ

    Blue
    Blasty | Kame-chan (Kamechan) | カメちゃん
    no nickname | Puriri | ぷりり
    Ditty | Meta-chan (Metachan) | メタちゃん
    Clefy | Pi-kun (Pik'kun) | ピッくん
    Nidory | Nido-chan (Nidochan) | ニドちゃん
    no nickname | Tat-chan (Tac'chan) | タッちゃん
    no nickname | Bull (Buruu) | ブルー

    Yellow
    Chuchu | Chuchu | チュチュ
    Ratty | Rat-chan (Rac'chan) | ラッちゃん
    Dody | Dodo-suke (Dodosuke) | ドドすけ
    Gravvy | Omu-suke (Omusuke) | オムすけ
    Omny | Golo-suke (Gorosuke) | ゴロすけ
    Kitty | Pie-suke (Piisuke) | ピーすけ

    Gold
    Exbo / Explotaro | Bak-tarou (Bakutarou) | バクたろう
    Aibo / Ataro | Ee-tarou (Eetarou) | エーたろう
    Polibo / Poltaro | Nyo-tarou (Nyotarou) | ニョたろう
    Sunbo / Sintaro | Kima-tarou (Kimatarou) | キマたろう
    Sudobo / Utaro | Uu-tarou (Uutarou) | ウーたろう
    Mantaro | Man-tarou (Mantarou) | マンたろう
    Togebo / Togetaro | Toge-tarou (Togetarou) | トゲたろう

    Crystal
    Mega | Mega-pyon (Megapyon) | メガぴょん
    Chumee | Muchi-pyon (Muchipyon) | ムチぴょん
    Hitmonee | Ebi-pyon (Ebipyon) | エビぴょん
    Parasee | Para-pyon (Parapyon) | パラぴょん
    Arckee | Win-pyon (Uin-pyon) | ウインぴょん
    Natee | Na-pyon (Neipyon) | ネイぴょん
    Bonee | Kara-pyon (Karapyon) | カラぴょん
    Mimee | Bari-pyon (Baripyon) | バリぴょん

    Ruby
    Zuzu | Zuzu | ZUZU / ズズ
    Nana | Nana | NANA / ナナ
    Coco | Coco / Coco (Koko) | COCO / ココ
    Popo | Popo | POPO / ポポ
    Mimi | Mimi | MIMI / ミミ
    Ruru | Ruru | RURU / ルル

    Sapphire
    Toro | Chamo | ちゃも
    Rono | Dorara | どらら
    Dono | Fadodo | ふぁどど
    Pilo | Tororo | とろろ
    Walo | Eruru | えるる
    Relo | Jirara | じらら

    Diamond
    Wig | Ruu | るー
    Lax | Bee | べー
    ??? | Puu | ぷー
    ??? | Rii | りー
    ??? | Muu | むー

    Pearl
    Chimhiko | Saru-hiko (Saruhiko) | サルヒコ
    Chahiko | Pera-hiko (Perahiko) | ぺラヒコ
    ??? | Tora-hiko (Torahiko) | トラヒコ
    ??? | Zel-hiko (Zeruhiko) | ゼルヒコ
    ??? | Dig-hiko (Diguhiko) | ディグヒコ
    ??? | Taro-hiko (Tarohiko) | タロヒコ

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------
    Magical Pok&#233;mon Journey
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------

    Humans
    Hazel | Marron (Maron) | マロン
    Almond | Almond (Aamondo) | アーモンド
    Coconut | Coconut (Kokonattsu) | ココナッツ
    Peanut | Green Peas (Guriin Piisu) | グリーン・ピース
    Pistachio | Green Pistachio (Guriin Pisutachio) | グリーン・ピスタチオ
    Walnut | Wal (Wooru) | ウォール
    Apricot | Koume | 小梅
    Sandy | Nagisa | ナギサ
    Caraway | Caraway (Kyarawei) | キャラウエー
    Plum | Plum (Puramu) | プラム
    Grandpa | Grandpa (Jiichan) | じーちゃん
    Ginger | Ginger (Jinjaa) | ジンジャー

    Pok&#233;mon
    Danerina | Danerina (Daneriina) | ダネリーナ
    Chiko | Chiko | チコ
    Lu | Lu (Ruu) | るー
    Marimaru | Marimaru | マリ丸
    Last edited by BoxedLunch; 16th October 2010 at 6:58 PM.
    I'm looking to boost my Join Avenue. I'm offering free Starters (Bulbasaur through Oshawott) for Gen V games. Genders, Natures, nicknames and Pokerus are all requestable. I can also guarantee one perfect IV if you want a specific Nature, and two if you don't. All are legitimate (non-hacked, non-RNG and non-cloned). Please keep requests reasonable; I'm happy to trade you two or three Starters in one session, but anything more and I'll generally ask you to wait until the next day. PM me if you're interested, and I'll usually get back to you within 24 hours.

    Pokemon White 2 FC: 1336 0839 8807

  9. #34
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Where World Champions Live
    Posts
    2,706

    Default

    You're a star :D Thank you so much for these. I'll add them as soon as the editing function becomes a little faster here.

    Run for your lives.

    tumblr - livejournal

  10. #35
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Australia
    Posts
    141

    Default

    Quote Originally Posted by Sushi View Post
    You're a star :D Thank you so much for these. I'll add them as soon as the editing function becomes a little faster here.
    No problem, take your time. ^_^ And, once again, really awesome guide. The style's really attractive and easy to follow.
    I'm looking to boost my Join Avenue. I'm offering free Starters (Bulbasaur through Oshawott) for Gen V games. Genders, Natures, nicknames and Pokerus are all requestable. I can also guarantee one perfect IV if you want a specific Nature, and two if you don't. All are legitimate (non-hacked, non-RNG and non-cloned). Please keep requests reasonable; I'm happy to trade you two or three Starters in one session, but anything more and I'll generally ask you to wait until the next day. PM me if you're interested, and I'll usually get back to you within 24 hours.

    Pokemon White 2 FC: 1336 0839 8807

  11. #36
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    360

    Default

    i don't know why but everybody had a mistake. the jap name for kadabra is not yungerer, it's yungeler. from uri geler's name.

  12. #37
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Where World Champions Live
    Posts
    2,706

    Default

    Hm... not sure what to do with that.

    Everyone having "Yungerer" seems to indicate that that's the official romanization, though I'm not sure. The Pokémon list is mostly copied from the previous thread, so I don't know about the original author's intentions behind that (unless he was, like I said, just going with the trademark romaji).

    It's not like I always stick to trademark names no matter what, but yeah... I'll think about changing it. Thanks for the heads up, in any case^^

    Run for your lives.

    tumblr - livejournal

  13. #38
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    114

    Default

    holy crap.. wow i cant even imagine the effort you had to put into all this.. VERY useful to know, and refer to

  14. #39
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    New York
    Posts
    6,376

    Default

    A few things


    Guile Hideout | Guile Hideout (Gairu Haidauto) | ガイル・ハイダウト

    Red

    Saur | Fushi (Fus'shii) | フッシー
    Poli | Nyoro | ニョロ
    Pika | Pika | ピカ
    Snor | Gon | ゴン
    Gyara | Gyara | ギャラ
    Aero | Pte (Pute) | プテ
    Vee | Vui (Bui) | ブイ

    Crystal
    Megaree | Mega-pyon (Megapyon) | メガぴょん
    Chumee | Muchi-pyon (Muchipyon) | ムチぴょん
    Monlee | Ebi-pyon (Ebipyon) | エビぴょん
    Parasee | Para-pyon (Parapyon) | パラぴょん
    Archy | Win-pyon (Uin-pyon) | ウインぴょん
    Natee | Na-pyon (Neipyon) | ネイぴょん
    Bonee | Kara-pyon (Karapyon) | カラぴょん
    No nickname | Bari-pyon (Baripyon) | バリぴょん (Mimee is fan thing)

    Diamond
    Wig | Ruu | るー
    Lax | Bee | べー
    Don | Puu | ぷー
    ??? | Rii | りー
    ??? | Muu | むー

    Platinum Berlitz / Missy | Platinum Berlitz (Berurit'tsu Purachina) / Lady (Ojousama) | ベルリッツ・プラチナ / お嬢さま (Her name is officially written as Platinum, not Platina. Platina is nothing more than a fan nickname)
    Last edited by lolipiece; 17th February 2011 at 10:08 PM.

  15. #40
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Where World Champions Live
    Posts
    2,706

    Default

    Thank you, (hopefully) everything added/changed

    It's been like that for a while, but the list now includes all English names for the Unova Pokémon as well as the game characters. I know some characters are still missing, but the completion of that list doesn't seem that urgent to me as long as the games aren't out in Europe/USA/etc. yet.

  16. #41
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Lost in thought...
    Posts
    497

    Default

    This is fascinating, I would love to know all this stuff. Thanks for putting it put here!

    (I'm working on learning japanese, it's going........kinda badly)

    | tumblr. | dA |

  17. #42
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    On a runaway train.
    Posts
    137

    Default

    1.4 Pokémon (If you want to know the meaning of the Japanese names, go to this thread.)
    Sushi,the link doesn't work. So if you can fix it,please do. Also interesting thread, it is full of information.
    Last edited by Shiny_Wooper; 21st December 2011 at 4:29 AM.

    FC:1891-1694-6992

  18. #43
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Where World Champions Live
    Posts
    2,706

    Default

    Quote Originally Posted by shinypokemonhunter View Post
    Sushi,the link doesn't work. So if you can fix it,please do. Also interesting thread, it is full of information.
    Seeing how the coding is correct, I can only assume that the thread was deleted :/ Sorry!

    ---

    More or less up-to-date with the anime characters, though other sections are severely lacking as usual x.x

  19. #44
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Purplesurge-Unreal IRC servers
    Posts
    6,699

    Default

    Would it be possible to add コテ ツ Kotetsu to the list?
    "Heart + Determination + Perserverence = Success" ™

    My Philosophical quote on goals and dreams.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •