Hey everyone, so I just watched Gotta Catch Ya Later in Japanese with subs (unfortunately these subs were in french, which i dont speak, although I was able to pick up on a few words cause I take spanish but that's not what i'm here to talk about, lol). So I typed the subs into google translator (just the pokeshippy parts xD) and here's what I came up with..mind you some of it doesn't make sense but you get the idea of it..
Satoshi: With this, you'll quickly return to Azuria Gratuities! (Talking about the bike and being able to get to Cerulean City quickly)
Kasumi: You really do not understand! Satoshi, you understand nothing of what I feel! (you can say THAT again lol)
Satoshi: Kasumi! That is what it takes? (I think what he means is "that's all it takes to make her angry?" or something like that)
Kasumi: Satoshi ... Say that we travel together until now ... Looks like it s record ... Could it not be a little sad? (i don't understand the whole record thing but it's basically the same thing as the dub, wondering why her leaving is not being treated like a sad thing)
Satoshi: The fact that we have met can not be the lucky! After all the adventures we've been through we became inseparable friends for today. (Awww Ash, this is so cute!!!!)
The goodbye...
Kasumi: Take care!
Satoshi: You too Kasumi
Kasumi: We'll see! (0_0 um..you mean we'll see...each other again?)
Satoshi: One day, I am certain! (dies of satokasu cuteness)
And to clear up the dubbed Misty on her bike scene, when she says "i finally know how you feel about me", she says this instead...
Kasumi: I understand what you feel, Satoshi ...
I think that speaks volumes, she mentions earlier how Ash doesn't understand how she feels, but at the end she smiles saying she knows how he feels..Aww, now I'm gonna cry!
Edit: A friend of mine sent me subs that make more sense in english
"*after the flashback with the bike*
-I see, Joy-san repaired it ! It's great Kasumi ! With it, you'll be able to go back fast to Cerulean City !
-You really understand nothing !
-What is getting on your nerves ?
-Satoshi, you don't understand a thing about how I feel ! *runs out*
-Kasumi !
-What's the matter with her ?
-Wouldn't Kasumi have prefered to continue travelling with us ?
-Eh ?...
...
-Satoshi... To say that we travelled together until now... It looks like he doesn't care... Couldn't he be sa little sad ?
...
-You did it, Kasumi !
-Yes, I feel better now !
-Your battle was very impressive !
-Thank you Satoshi... That I could travel with you !
-I'm the one thanking you. Say...
-What is it ?
-Your bike...
-Uh ?
-You have to hurry, don't you ?
...
-Satoshi, think about washing up your face in the morning !
-Understood !
-Pikachu, don't eat to much either !
-Pikachu !
-Takeshi, stop being an idiot with all the pretty girls (trainer) you meet !
-Yeees !
-And also...
-All right, that's enough (well, that's what's written but I can clearly hear a « Urusai » XD)
-If I don't say it, nobody will...
-Ok, ok.
-It's just... Weird.
-Kasumi ?
-If I didn't... *flashback* If I wouldn't have had this bike, nothing would have happened. Togepi, it's a chance (luck?) that we met !
-It wasn't luck. The fact that we me can't be because of luck.
-What are you saying ?
-After all the adventures we went through, we became the unseparable friends of today !
-And also, these true unseparable friends travelled together until now !
-True unseparable friends ?
...
-So, I'll go this way !
-Yes.
-Take care.
-You too, Kasumi.
-We'll see each other again !
-One day... I'm sure.
-AAAAAAAH ! I just remembered !
-What's that all of a sudden, Takeshi ?
-I also have to go home in fact.
-HEE ?
-With all of this, I forgot that I hab a letter from my father that told me to go back home.
-Why didn't you tell sooner ?!
-I kinda forget...
-You forgot such a thing ?
-Maybe...
-After all, I understand what you say, Takeshi.
...
-Well, Satoshi, we're gonna go !
-I won't be here to worry anymore, you know.
-I'll be alright, I'm telling you.
-See you !
-Bye bye !
...
-Thanks Kasumi... Takeshi... Because you were here I...
-You ?
-If you have something to say, it's now or never !
-We're here, we listen to you !
-Aaah ! Weren't you gone already ?
-I forgot to give you this ! A bentô that you'll be able to eat afterwards, here are the cutlery that go with.
-Take this to wrap it up !
-Kasumi... Takeshi...
-Here it is !
-... Now hurry up and go, both of you !
-See you, Satoshi !
-Take care !
...
-I understand what you're feeling, Satoshi...
-I put too many onions in this onigiri...
-Thanks you... Kasumi... Takeshi... THANK YOU..."