Page 6 of 6 FirstFirst ... 23456
Results 126 to 128 of 128

Thread: Challenge of the Samurai (004)

  1. #126
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Tengoku
    Posts
    3,411

    Default

    Quote Originally Posted by Flo View Post
    Unfortunately, it wasn't translated too well, in my opinion. To be fair, they didn't really have that many other options.
    Maybe it was because at that time, the writers may not have expected the anime to air outside Japan yet. Which might have caused some language barriers when the dub translators translated it to English but I thought the 'cowterpie' thing was really irrelevant because Ash's Caterpie had already evolved and also about the pun, 'bug' doesn't even close to 'cow'.

    Sugimori art used; quote from Omega Ruby and Alpha Sapphire
    Banner created by me
        Spoiler:- Claims:

    Images from Bulbapedia, Banner from upload to Imgur

  2. #127
    Join Date
    Mar 2015
    Location
    Usa
    Posts
    3,336

    Default

    Quote Originally Posted by Flo View Post
    Oh yeah, I recall reading about that.

    Unfortunately, it wasn't translated too well, in my opinion. To be fair, they didn't really have that many other options.
    Yea and I think 4kids should've prolly skipped that scene cuz it wouldn't have made much sense no matter what they tried to do.

  3. #128
    Join Date
    Mar 2015
    Location
    Usa
    Posts
    3,336

    Default

    Quote Originally Posted by ErenJay View Post
    Plus, the Samurai at the end admits that compared to Ash here, in terms of character, he was the novice after all. Also, Samurai was interesting to me, I liked how seriously he took himself.
    I think he was too formal and serious for a kid, tho I guess that was because of his samurai theme or something ha ha. :3

Page 6 of 6 FirstFirst ... 23456

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •