
Originally Posted by
Dogasu
Here's what happened:
In Japan, the field commanders are known as Homura (the Team Magma guy) and Izumi (the Team Aqua girl). They are known by these names in both the video games and the anime.
In the American video games (Ruby/Sapphire), Homura's name was changed to Tabitha, while Izumi's name was changed to Shelly.
In the American anime episode "A Three Team Scheme," Homura was changed to Harland while Izumi was changed to Isabelle.
So, as you see, it's the same sort of thing that happened with Prima/Lorelei in the Orange Islands.
So, in regards to "Fight for the Meteorite," it looks like 4Kids went back and decided to call them by the names they were called in the American video games to keep them consistent. I guess that, when they dubbed "A Three Team Scheme," they didn't know that the two field commanders had been given names in the video games, so they came up with their own. I guess that between then and now, they realized their mistake, so they're trying to make up for it by changing their names back.
Personally, I think it's too little too late, but whatever. What's done is done, and it seems that these will be the names that they'll be known as for the rest of the series.