Regarding Cyrus blabbing his plans--he does that in the game too. Many times. Just he's surrounded himself with people too stupid to know that "new world" isn't a metaphor.
Regarding J's henchmen calling her "sir"--it's a military term. Any commanding officer is called "sir" even if they're female. I don't know WHY but it happens.