Alright. I got my copy of Vol. 16 today.
191: Blowing Past Nosepass II
192: Stick This in Your Craw, Crawdaunt! I
193: Stick This in Your Craw, Crawdaunt! II
194: Guile From Mawile
195: Mashing Makuhita
196: Ring Ring Goes Beldum
197: Heavy Hitting Hariyama
198: Adding It Up with Plusle & Minun I
199: Adding It Up with Plusle & Minun II
200: Tripped Up by Torkoal
201: Slugging It Out with Slugma
Wailord's name: Lorry
Courtney and Tabitha are indeed Courtney and Tabitha. Mack's name, however, appears to be Blaise.
The guy with Capt. Stern is Mr. Dock. The ship is Submarine Explorer I.
As far as I know, nothing got censored, but I certainly could've missed something. Volume 17...yeah, that's gonna be interesting. Watch Ruby get a stern lecture.
(This is off-topic, but I just love how Maxie is introduced lounging around with a bottle of wine in his hand. What a guy.)
Edit: also, the three Magma admins are the "Three Fires" according to the team profile at the back of the book.
Edit 2: as e9310103838 points out below, the three Aqua admins are called "The Three S's" in the character profile. Thanks!