There's a HUGE difference in how he talks in DP vs Platinum. Pt is so much less poetic and stark that I felt it did him a disservice.
But what's the original dialogue like? Does anyone have a more direct translation of his dialogue? I'm curious to know if it comes off more stark and poetic, but also if it has the sense that most of what he says is to himself (his speech in Pt was LOADED with that sensation).