My quick opinions:
Volcanion is heat and water, which may have some connection to Groudon and Kyogre with the remakes.
Thousand arrow has no octogons, and the octogons on Thousand wave aren't green. Once again, Groudon and Kyogre.
Not sure about how to get Hoopa, but it is probably mystery gift.