Imouto: Sorry, oniichan.
Imouto: You're angry... right?
Hugh: I'm... not angry! I'm just... surprised that you stowed away here.
Hugh: You must be feeling a lot better if you're able to do this much.
Imouto: That's because... Oniichan... since you started going to school every day, our communication...
Imouto: ...was suddenly gone... I was worried...
Imouto: I wasn't able to talk to you at the chorus competition...
Hugh: I'm sorry.
(Hugh): That time when I looked at the memory card's list...
(Hugh): Someone in Class E is a member of Team Plasma.
(Hugh): I've been so desperately trying to find a lead on this person that I made you worry excessively about me.
(Hugh): After 5 years, I've finally been able to act on my own...
Hugh: I'll say nothing about it until I recover Purrloin from Team Plasma.
Hugh: Ahhh, this school has tons of assignments and student-led events, so I'm busy with a huge pile of things that I have to do...
Hugh: Anyways, stay hidden!
Hugh: I'll figure something out when we reach Castelia.
Imouto: Really?! I can stay with you?!
Girls: The skyscrapers are HUGE!
Girls: This is the first time I’m seeing the real thing.
Leo: Oh no! I was sleeping in a nice spot, and now we’ve already arrived at Castelia!
Leo: A-A-Ahh!! You’re Hugh’s sister!
Leo: Sister... in other words... a girl!!
Leo: I-I'm holding a girl's hand?!
Leo: T-This isn’t good! I can’t let go of her hand! (I’m talking to myself)
Leo: If I let go, you’ll fall into the sea!! (I’m talking to myself)
Leo: How lucky!
Leo: How lucky!
Leo: I-I’m sorry!
Leo: I didn’t think it would startle you!
Imouto: Yeah... I didn’t think so either...
Imouto: A long time ago, I met a bad person’s Deino that had scary eyes.
Imouto: Your Deino didn’t mean to do anything bad.
Leo: Deino is behind me. It doesn’t show its face, though.
Leo: I-I don’t think there are bad Pokémon.
Leo: If Pokémon are doing bad things,
Leo: Then it’s the Trainer who’s bad.
Leo: If there’s a scary looking Deino and it has a good hearted Trainer, then it will be a good Deino. ...I’m sure!
Imouto: Your Deino... can I stroke it?
Leo: Yeah, go ahead! Around this area is good.
Hugh: I beg you. Please... keep quiet about my sister being here!
Hugh: Please understand! (?)
Leo: Of course!
Leo: I’ll cooperate!!
MR. Cheren: Let me express my gratitude once more.
Roxie’s Dad: It’s fine, it’s fine!
Roxie’s Dad: If anything, the class has a supporter now.
Roxie’s Dad: At least this much is expected!
Roxie’s Dad: All right then, Roxie. I’ll pick you up in a week.
Roxie: OK!! Take care, Daddy!!
MR. Cheren: Roxie, you said before we departed that you’d be “giving back” to Rakutsu. What did you mean by that?
Roxie: Oh, about that...
Roxie: When I was young, my father was a movie star.
Roxie: This year, when I made a movie at Pokéstar Studios, his feelings were reignited,
Roxie: And he said, “Roxie! It looks I’m going to stop being a captain after all and become a movie star!”
Roxie: He would neglect work and be at Pokéstar Studios’ entrance every day.
Roxie: However, last month “Foongus Girl and Dewott Kid” was a big hit!
Roxie: When my dad saw it, he said “they’re way better than me!” and gave up.
Roxie: That’s why... for maintaining the peace in my house, I’m thankful to you two!!
Faitsu: U-Um...a big hit?
Rakutsu: You didn’t know? It was screened at Pokéstar Studios and it even has a physical release!
Faitsu: Now that I think about it... I did sign some kind of paperwork.
Faitsu: I need to find what N-sama has entrusted me...
Faitsu: Huh? Wait a sec...!
Faitsu: Does that mean...
Faitsu: That there’s a chance that I was seen doing all that by N-sama?
(Faitsu: You’re mistaken!!)
(Faitsu: It’s not what you think, N-sama!!)
Girl 1: That’s amazing, Faitsu-chan!
on’t be shy, don’t be shy!
Girl 3: I’m surprised she’s a benefactor of Roxie’s.
Faitsu: No! That’s not how it is!
MR. cheren: Listen up everyone! We have free time starting now for 2 hours.
MR. cheren: Let's meet back at the Prime Pier’s dockyard at 5 pm.
People: Where should we go?
People: I was thinking about seeing the Name Rater!
People: Whether it’s a piece or a dozen... is a problem.
People: Mr. Cheren, take me to Castelia’s Gym!
People: Me too, me too!
Yuki: Rakutsu-kyun, where are you going?
Rakutsu: I'm thinking about feeling the sea breeze a little bit more.
Girls: Kyaaaa!! How cool!!!
Girls: Okay, we’ll bring back some Casteliacones then!
Girl: H-Hey! Are you okay?!
Rakutsu: What happened? Roxie, who is this?
Roxie: He’s a current member of the executive committee for the Itsushu Choir Festival.
Guy: I was waiting for you here at the time the ship docked.
Guy: I thought to myself that I didn’t want you to see me in my current condition because of the circumstances that have come to light.
Guy:I was attacked suddenly by two people who were wearing masks while walking down the back street...
Guy: They took away my Karrablast...
Guy: to the basement...!
Guy: “We’re liberating it” ...
is what they said.
Hugh: Leo, take care of my sister.
Hugh: Don’t worry.
Hugh: Leo was in the Top 8 of the Pokemon League. He’s one hell of a guy.
Hugh: Protect her from anything that happens.
Roxie: This move is from a Muk. It’s a Poison-type move.
Roxie: People who use Muk and Grimers hang out over there.
Rakutsu: Over there?
Roxie: The entrance at Thumb Pier...
Roxie: the Sewers.
Roxie: We’re going to get back Karrablast!
Roxie: Whirlipede, come out!
Faitsu: I’ll lend you hand!
(Faitsu): Maybe... they know of N-sama....
(Faitsu): Maybe my comrades might know his whereabouts.
Rakutsu: Then, I’ll also go!
Rakutsu: I don’t know how many people are there, but it’s better to have more people.
Hugh: I’m also going.
Roxie: How encouraging!
Rakutsu: Yuuko-chan, Mayu-chan, Yuki-chan,
Rakutsu: Please stay there until an ambulance arrives, okay?
Girls: Got it!
(Hugh): At long last...
(Hugh): At long last I’ve found you...!
(Hugh): Team Plasma!
(Rakutsu): There’s a ton of nuisances.
Hugh: Roxie, what’s wrong?
Roxie: The keyhole has been cut away!
Rakutsu: Are these the same people that you spoke of before?
Roxie: No, they work in the sewers. There’s no reason for them to do this.
Rakutsu: In other words...
Rakutsu: This is the work of someone else.
Roxie: The water levels are lower because of the current season.
Roxie: Be careful, as there are many places one can hide.
Rakutsu: By the way, Faitsu-chan.
Rakutsu: Why did you want to lend Roxie a hand?
Hugh: Quit smooth talking the girl!!
Lack: Who’s there?
(Rakutsu): It's the same people I saw when I fought against Tornadus.
(Rakutsu): They’ve got new clothes!
(Rakutsu): Bronius along...
(Rakutsu): with Ryoku.
Hugh: Wait a sec there...
Hugh: This moment...
Hugh: It’s been 5 years...
Hugh: Just so you know...
Hugh: I’m about to unleash...
Hugh: ...my rage.
Hugh: DRAGON BREATH!
Hugh: Egh, nngh...
Hugh: I have to hold out.
Hugh: Rakutsu and the transfer student...
Hugh: I got split off from them. I wonder if they’re okay?
Hugh: Don’t worry about that right now! Stay angry!
Hugh: Just think about your fight with Team Plasma!
Croagunk: Don’t move.
Hugh: They got behind me?!
Croagunk: You’re Hugh of the Trainers’ School, right? Don’t worry.
Croagunk: I belong to the police.
Croagunk: Hugh, how much do you really know of what's going on here?
Colress: So it really was here, huh?
Colress: I’ve made a great deal of searching for you by having everyone at the bottom look for you.
Colress: Why didn’t you respond to the call?
Zinzolin: It’s been a while, Hood Man.
Zinzolin: No wait, they call you Colress now, right?
Colress: Ah, it’s fine.
Colress: I have only one request.
Colress: Tell me a story.
Colress: Wonder Room!
Colress: I’ve heard from Ghetsis, you know.
Colress: that somewhere down the line five years ago, your ideals grew apart.
Colress: So how how far have gotten?
Colress: Regarding the third dragon...