The dub did not specifically say that Azurill was the offspring of Tracey's Marill, no. Only that Tracey gave her the egg.